I've resolved the problem by recreating the albums in the reverse order they need to appear.
If the site is public/members and some of the albums are Members or Friends only, they appear on the public site as a blank box named Private Album. Why allow the box to appear at all. It would be best if members only albums were treated like empty albums and not appear in public areas. Another Boonex legacy.