Alcune chiavi non si traducono

Alcuni termini non appaiono anche cambiando la chiave manualmente. Per esempio nella chiave _sys_member_thumb_avatar pur traducendo nella stringa di testo italiano Avatar mi rimane la stringa intera. Vedi allegati.

 Qualche suggerimento?

Che versione di Dolphin utilizzi?

Per prima cosa ti consiglio di cancellare la cache per vedere se il problema si risolve.